Trạng chết trẫm cũng băng hà
Direct English translation
When the laureate dies, the emperor also passes away.
Equivalent English version
When the tree falls, the monkeys scatter
Giải thích tiếng Việt
Dùng để chỉ quan hệ liên đới chặt chẽ: một bên gặp tai họa, suy vong thì bên kia có gắn bó quyền lợi hay số phận cũng khó thoát ảnh hưởng. Cách nói dùng hình ảnh bậc đỗ đạt và bậc đế vương để nhấn mạnh mức độ hệ trọng của sự cùng chung hậu quả.
English explanation
Says that when one closely connected party falls, the other cannot avoid the consequences. The variant uses the image of a laureate and the emperor to emphasize a shared fate with grave results.